Genre: nasheed, qasida, madih, munshidType: nasheed
Story & Cultural Context
“Ya Abidal Haromain” is a devotional Arabic qasida commonly translated as “O Worshipper of the Two Holy Sanctuaries.” Its verses are traditionally attributed to Imam al-Shafi'i and contrast private devotional practice with striving and sacrifice, while this recording is presented by Santri Njoso as…
← Browse
About this recordingAuto-generated
Genre
nasheedNasheed · Arabic نشيدA devotional Islamic song. Traditionally sung by voice or with a frame drum; many modern ones add instruments.Browse →Glossary →qasidaQasida · Arabic قصيدةA long classical Arabic poem; in devotional music, one sung in praise or supplication (e.g. the Burdah).Browse →Glossary →madihMadih · Arabic مديحPraise poetry sung for the Prophet Muhammad ﷺ.Browse →Glossary →munshidMunshid · Arabic منشدThe singer of nasheeds. "Inshad" is the act of performing them.Browse →Glossary →
Credits
LyricistImam al-Shafi'i (traditional attribution; attribution not independently verified for this recording)
Story & Cultural Context
“Ya Abidal Haromain” is a devotional Arabic qasida commonly translated as “O Worshipper of the Two Holy Sanctuaries.” Its verses are traditionally attributed to Imam al-Shafi'i and contrast private…
Titles in Other Languages
العربيةيا عابد الحرمين
EnglishO Worshipper of the Two Holy Sanctuaries
Lyrics
يا عابد الحرامين لو أبصرتنا لعلمت أنك في العبادة تلعب من كان يخضب جيده بدموعه فنحورنا بدمائنا تتخضب أو كان ينصب خيله في باطل فخيولنا يوم الكريهة تتعب ريح العبير لكم ونحن عبيرنا وهج السنابك والغبار الأطيب يا عابد الحرامين لو أبصرتنا لعلمت أنك في العبادة تلعب من كان يخضب جيده بدموعه فنحورنا بدمائنا تتخضب ولقد أتانا من مقال نبينا قول صحيح صادق لا يكذب لا يستوي غبار خيل الله في أنف امرئ ودخان نار تذهب يا عابد الحرامين لو أبصرتنا لعلمت أنك في العبادة تلعب من كان يخضب جيده بدموعه فنحورنا بدمائنا تتخضب هذا كتاب الله ينطق بيننا ليس الشهيد بميت لا يكذب هذا كتاب الله ينطق بيننا ليس الشهيد بميت لا يكذب يا عابد الحرامين لو أبصرتنا لعلمت أنك في العبادة تلعب من كان يخضب جيده بدموعه فنحورنا بدمائنا تتخضب