Maqam: RastGenre: nasheed, ilahiYear: 2020Type: nasheedComposer: Sami Yusuf
Story & Cultural Context
This track features a collaboration between Sami Yusuf and Homayoun Shajarian, blending Eastern musical traditions with contemporary nasheed styles. It explores themes of life and spirituality, reflecting cultural fusion in world music.
← Browse
AI-Enriched80%
Credits
ComposerSami Yusuf
LyricistSami Yusuf
ArrangementSami Yusuf
ProducerAwakening Records
LabelAwakening Records
Featured Artists
Homayoun Shajarian
Story & Cultural Context
This track features a collaboration between Sami Yusuf and Homayoun Shajarian, blending Eastern musical traditions with contemporary nasheed styles. It explores themes of life and spirituality,…
Titles in Other Languages
EnglishAlive
Lyrics
I once wept, now I smile You have lit the fire, I have come alive Lift me ever higher, I have come alive مرده بودم زﻧﺪه ﺷﺪم ﮔﺮﻳﻪ بودم ﺧﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم مرده بودم زﻧﺪه ﺷﺪم ﮔﺮﻳﻪ بودم ﺧﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم دﻳﺪه ﺳﻴﺮاﺳﺖ ﻣﺮا ﺟﺎن دﻟﻴﺮاﺳﺖ ﻣﺮا زهره ﺷﻴﺮ اﺳﺖ ﻣﺮا زهره ﺗﺎﺑﻨﺪه ﺷﺪم ﮔﻔﺖ که ﺪﻳﻮاﻧﻪ ﻧﻪ ای ﻟﺎﻳﻖ اﻳﻦ ﺧﺎﻧﻪ ﻧﻪ ای رﻓﺘﻢ دﻳﻮاﻧﻪ ﺷﺪم ﺳﻠﺴﻠﻪ ﺑﻨﺪﻧﺪه ﺷﺪم ﺳﻠﺴﻠﻪ ﺑﻨﺪﻧﺪه ﺷﺪم ﮔﻔﺖ که ﺴﺮﻣﺴﺖ ﻧﻪ ای رو ﻛﻪ از اﻳﻦ دﺳﺖ ﻧﻪ ای رﻓﺘﻢ و ﺳﺮﻣﺴﺖ ﺷﺪم وز ﻃﺮب آﻛﻨﺪه ﺷﺪم ﮔﻔﺖ که ﺘﻮ ﻛﺸﺘﻪ ﻧﻪ ای در ﻃﺮب آﻏﺸﺘﻪ ﻧﻪ ای ﭘﻴﺶ رخ زﻧﺪه کنش ﻛﺸﺘﻪ و اﻓﻜﻨﺪه ﺷﺪم ﻛﺸﺘﻪ و اﻓﻜﻨﺪه ﺷﺪم ﮔﻔﺖ که ﺘﻮ زﻳﺮﻛﻜﻰ ﻣﺴﺖ ﺧﻴﺎﻟﻰ و ﺷکی ﮔﻮل ﺷﺪم ﻫﻮل ﺷﺪم وز ﻫﻤﻪ ﺑﺮﻛﻨﺪه ﺷﺪم ﮔﻔﺖ که ﺘﻮ ﺷﻤﻊ ﺷﺪی ﻗﺒله اﻳﻦ ﺟﻤﻊ ﺷﺪی ﺟﻤﻊ ﻧﻴَﻢ ﺷﻤﻊ ﻧﻴَﻢ دود ﭘﺮاﻛﻨﺪه ﺷﺪم دود ﭘﺮاﻛﻨﺪه ﺷﺪم دود ﭘﺮاﻛﻨﺪه ﺷﺪم مرده بودم زﻧﺪه ﺷﺪم ﮔﺮﻳﻪ بودم ﺧﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم مرده بودم زﻧﺪه ﺷﺪم ﮔﺮﻳﻪ بودم ﺧﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم ﮔﻔﺖ که ﺸﻴﺨﻰ و ﺳﺮی ﭘﻴﺶ رو و راﻫﺒری ﺷﻴﺦ ﻧﻴَﻢ ﭘﻴﺶ ﻧﻴَﻢ اﻣﺮ ﺗﻮ را ﺑﻨﺪه ﺷﺪم Gözüm toktur benim Canım pektir benim Aslan gibi ödüm var Parlayan Zühre'yim Dedi değilsin sen divane Lâyık değilsin bu eve Gittim divane oldum Bağlandım zincirlere Bir ölüydüm canla doldum Ağlar idim gülüş oldum Aşk devleti gelince ben Sonsuzluk devleti buldum Bir ölüydüm canla doldum Ağlar idim gülüş oldum Aşk devleti gelince ben Sonsuzluk devleti buldum مرده بودم زﻧﺪه ﺷﺪم ﮔﺮﻳﻪ بودم ﺧﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم ﮔﻔﺖ که ﺒﺎ ﺑﺎل و ﭘﺮی ﻣﻦ ﭘﺮ و ﺑﺎﻟﺖ ﻧﺪهم در ﻫﻮس ﺑﺎل و ﭘﺮش ﺑﻰ ﭘﺮ و ﭘﺮﻛﻨﺪه ﺷﺪم ﮔﻔﺖ ﻣﺮا دوﻟﺖ ﻧﻮﺮاه ﻣﺮو رﻧﺠﻪ ﻣﺸﻮ زان که ﻣﻦ از ﻟﻄﻒ و ﻛﺮم ﺳﻮی ﺗﻮ آﻳﻨﺪه ﺷﺪم ﺳﻮی ﺗﻮ آﻳﻨﺪه ﺷﺪم ﮔﻔﺖ ﻣﺮا ﻋﺸﻖ کهنه از ﺑﺮ ﻣﺎ ﻧﻘﻞ ﻣﻜن ﮔﻔتم آری ﻧﻜﻨﻢ ﺳﺎﻛﻦ و ﺑﺎﺷﻨﺪه ﺷﺪم ﭼﺸمه ﺧﻮرﺷﻴﺪ ﺗﻮﻳﻰ ﺳﺎﻳﻪ ﮔﻪ ﺑﻴﺪ ﻣﻨﻢ ﭼﻮﻧﮏ زدی ﺑﺮ ﺳﺮ ﻣﻦ ﭘﺴﺖ و گدازﻧﺪه ﺷﺪم ﺗﺎﺑﺶ ﺟﺎن ﻳﺎﻓﺖ دﻟﻢ وا ﺷﺪ و ﺑﺸﻜﺎﻓﺖ دﻟﻢ اﻃﻠﺲ ﻧﻮ ﺑﺎﻓﺖ دﻟﻢ دﺷﻤﻦ اﻳﻦ ژﻧﺪه ﺷﺪم ﺻﻮرت ﺟﺎن وﻗﺖ ﺳﺤﺮ ﻟﺎف ﻫﻤﻰ زد ز ﺑﻄﺮ ﺑﻨﺪه و ﺧﺮﺑﻨﺪه بُدم ﺷﺎه و ﺧﺪاوﻧﺪه ﺷﺪم ﺷﺎه و ﺧﺪاوﻧﺪه ﺷﺪم ﺷﺎه و ﺧﺪاوﻧﺪه ﺷﺪم مرده بودم زﻧﺪه ﺷﺪم ﮔﺮﻳﻪ بودم ﺧﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم مرده بودم زﻧﺪه ﺷﺪم ﮔﺮﻳﻪ بودم ﺧﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم شکر ﻛﻨﺪ ﻛﺎﻏﺬ ﺗﻮ از ﺷﻜﺮ ﺑﻰ ﺣﺪ ﺗﻮ ﻛﻣﺪ او در ﺑﺮ ﻣﻦ ﺑﺎ وی ﻣﺎﻧﻨﺪه ﺷﺪم ﺷﻜﺮ ﻛﻨﺪ ﺧﺎک دژم از ﻓﻠﮏ و ﭼﺮخ ﺑﻪ ﺧﻢ ﻛﺰ ﻧﻈﺮ و ﮔﺮدش او ﻧﻮر ﭘﺬﻳﺮﻧﺪه ﺷﺪم ﻧﻮر ﭘﺬﻳﺮﻧﺪه ﺷﺪم ﺷﻜﺮ ﻛﻨﺪ ﭼﺮخ ﻓﻠﮏ از مَلِک و مُلک و ﻣَﻠَﮏ ﻛﺰ ﻛﺮم و ﺑﺨﺸﺶ او روﺷﻦ ﺑﺨﺸﻨﺪه ﺷﺪم ﺷﻜﺮ ﻛﻨﺪ ﻋﺎرف ﺣﻖ ﻛﺰ ﻫﻤﻪ ﺑﺮدﻳﻢ ﺳﺒﻖ ﺑﺮ زﺑﺮ ﻫﻔﺖ ﻃﺒﻖ اﺧﺘﺮ رﺧﺸﻨﺪه ﺷﺪم اﺧﺘﺮ رﺧﺸﻨﺪه ﺷﺪم زﻫﺮه ﺑﺪم ﻣﺎه ﺷﺪم ﭼﺮخ دو ﺻﺪ ﺗﺎه ﺷﺪم زﻫﺮه ﺑﺪم ﻣﺎه ﺷﺪم ﭼﺮخ دو ﺻﺪ ﺗﺎه ﺷﺪم ﻳﻮﺳﻒ ﺑﻮدم ز ﻛﻨﻮن ﻳﻮﺳﻒ زاﻳﻨﺪه ﺷﺪم از ﺗﻮام ای ﺷﻬﺮه ﻗﻤﺮ در ﻣﻦ و در ﺧﻮد ﺑﻨﮕﺮ ﻛﺰ اﺛﺮ خنده ﺗﻮ ﮔﻠﺸﻦ ﺧﻨﺪﻧﺪه ﺷﺪم ﺑﺎش ﭼﻮ ﺷﻄﺮﻧﺞ روان ﺧﺎﻣﺶ و ﺧﻮد ﺟﻤﻠﻪ زﺑﺎن ﻛﺰ رخ آن ﺷﺎه ﺟﻬﺎن ﻓﺮخ و فرخنده ﺷﺪم ﻓﺮخ و فرخنده ﺷﺪم مرده بودم زﻧﺪه ﺷﺪم ﮔﺮﻳﻪ بودم ﺧﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم Bir ölüydüm canla doldum Ağlar idim gülüş oldum Aşk devleti gelince ben Sonsuzluk devleti buldum دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﻋﺸﻖ آﻣﺪ و ﻣﻦ دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم دوﻟﺖ ﭘﺎﻳﻨﺪه ﺷﺪم