Genre: nasheed, ilahi, naat, madih, munshidType: nasheedComposer: Traditional/anonymous melody
Story & Cultural Context
This is Abdurrahman Önül’s Turkish ilahi adaptation of the famous traditional Arabic nasheed “Tala‘ al-Badru ‘Alayna,” commonly translated as “The Full Moon Rose Over Us.” The Arabic song is traditionally associated with the people of Medina welcoming the Prophet Muhammad, although the historical…
← Browse
AI-Enriched95%
Genre
nasheedNasheed · Arabic نشيدA devotional Islamic song. Traditionally sung a cappella or with a frame drum; many modern ones add instruments.Browse →Glossary →ilahiIlahi · Turkish ilahiA Turkish devotional hymn, often from the Sufi tradition.Browse →Glossary →naatNaat · Urdu / Persian نعتUrdu or Persian poetry in praise of the Prophet ﷺ, usually sung without instruments.Browse →Glossary →madihMadih · Arabic مديحPraise poetry sung for the Prophet Muhammad ﷺ.Browse →Glossary →munshidMunshid · Arabic منشدThe singer of nasheeds. "Inshad" is the act of performing them.Browse →Glossary →
Credits
ComposerTraditional/anonymous melody
LyricistTraditional Arabic text; Turkish adaptation by an unknown adapter
LabelWithout label
Story & Cultural Context
This is Abdurrahman Önül’s Turkish ilahi adaptation of the famous traditional Arabic nasheed “Tala‘ al-Badru ‘Alayna,” commonly translated as “The Full Moon Rose Over Us.” The Arabic song is…
Titles in Other Languages
العربيةطلع البدر علينا
EnglishThe Full Moon Rose Over Us
TürkçeAy Doğdu Üzerimize
Lyrics
طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا مِنْ ثَنِيَاتِ الْوَدَاعْ وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا مَا دَعَى للهِ دَاعْ عَيْضُنْ دُلُ زَرِيمِيزَهْ غَدَةَ فَلَرِنْدَهْ شُكْرُ يَرَكْتِي بِزْلَرَهْ اللَّهْ عَالَرْكِنْدَهْ أَيُّهَا الْمَبْعُوثُ فِينَا جِيْتَ بِالْأَمْرِ الْمُتَاعْ جِيْتَ شَرَّفْتَ الْمَدِينَةَ فَرْحَبًا يَا خَيْوَطَهَرْ أَيْ بُزْدَنْ سَنْجِلَنَنْتِي يُجَبِرْ ضَارَةْنَا جَلْدِينْ سَنْ بُشَهْرَ شَرَفْلَرْدِينْ أَيْ سَوْكِرِ بُشْكَنْدِينْ أَنْتَ شَمْسٌ أَنْتَ بَدْرٌ أَنْتَ نُورٌ عَلَى نُورٌ أَنْتَ مِسْبَاقُ السُّرَيَّ يَا حَبِيبِي يَا رَسُولُ سَنْ جُلَشْتِينْ سَنْ آيْسِنْ سَنْ نُرُسْتُنَا نُرُسُنْ سَنْ سُرَيَّ غُشَمُسُنْ أَيْ سَلْكِرِ أَيْ رَسُولُ