Maqam: Hüseyni (Turkish makam; approximate Husayni)Genre: nasheed, ilahi, munshidYear: 2020Type: nasheedComposer: Anonymous/traditional melody
Story & Cultural Context
This ilahi sets verses attributed to the renowned 13th–14th-century Turkish Sufi poet Yunus Emre, using the image of a sorrowful waterwheel that constantly groans as a metaphor for spiritual longing. Abdurrahman Önül’s performance is circulated as part of Turkish religious-music and ilahi…
← Browse
AI-Enriched95%
MaqamHüseyni (Turkish makam; approximate Husayni)
Genre
nasheedNasheed · Arabic نشيدA devotional Islamic song. Traditionally sung a cappella or with a frame drum; many modern ones add instruments.Browse →Glossary →ilahiIlahi · Turkish ilahiA Turkish devotional hymn, often from the Sufi tradition.Browse →Glossary →munshidMunshid · Arabic منشدThe singer of nasheeds. "Inshad" is the act of performing them.Browse →Glossary →
Credits
ComposerAnonymous/traditional melody
LyricistYunus Emre
LabelWithout label
Story & Cultural Context
This ilahi sets verses attributed to the renowned 13th–14th-century Turkish Sufi poet Yunus Emre, using the image of a sorrowful waterwheel that constantly groans as a metaphor for spiritual longing.…
Titles in Other Languages
EnglishThe Sorrowful Waterwheel
TürkçeDertli Dolap
Lyrics
Dolap niçin inilersin, derdim vardır inilerim. Ben Mevla'ya aşık oldum, anı için inilerim. Ben Mevla'ya aşık oldum, anı için inilerim. Benim adım dertli dolap, suyuma kar yalak yalak. Böyle emreylemiş çalak, derdim vardır inilerim. Böyle emreylemiş çalak, derdim vardır inilerim. Beni bir daldada buldular, kolum kanadım yoldular. Dolaba layık gördüler, derdim vardır inilerim. Dolaba layık gördüler, derdim vardır inilerim. Ben bir dağın ağacıyım, ne tatlıyım ne acıyım. Ben Mevla'ya duacıyım, derdim vardır inilerim. Ben Mevla'ya duacıyım, derdim vardır inilerim. Daldan kestiler hezenim, bozundu türlü düzenim. Ben bir usanmaz ozanım, derdim vardır inilerim. Ben bir usanmaz ozanım, derdim vardır inilerim. Ben bir usanmaz ozanım, derdim vardır inilerim.