Genre: nasheed, qasida, munshidType: nasheedComposer: Traditional/unknown; melody associated with the Andalusian muwashshah tradition
Story & Cultural Context
This track is Omar Aleesa’s rendition of the celebrated Andalusian muwashshah beginning “جادك الغيث إذا الغيث همى.” The poem was written by the Granadan poet and statesman Lisan al-Din Ibn al-Khatib and evokes the beauty and nostalgia of al-Andalus, particularly the memory of Granada and its era of…
← Browse
AI-Enriched95%
Credits
ComposerTraditional/unknown; melody associated with the Andalusian muwashshah tradition
LyricistLisan al-Din Ibn al-Khatib (لسان الدين ابن الخطيب)
LabelWithout label
Story & Cultural Context
This track is Omar Aleesa’s rendition of the celebrated Andalusian muwashshah beginning “جادك الغيث إذا الغيث همى.” The poem was written by the Granadan poet and statesman Lisan al-Din Ibn al-Khatib…
Titles in Other Languages
العربيةجادك الغيث
EnglishMay the Rain Pour Upon You
TürkçeSana Yağmur Yağsın
Lyrics
في ليال كتمت سر الهوى بالدجال ولا شموس الغرر ما لنجم الكأس فيها وهوا مستقيم السير سعد الأثر حين لذ النوم شيئا أو كما هجم الصبح هجوم الحرس غرطي شهب بناء وربما أثرت فينا عيون نرجسين جناك الغيث إذا الغيث هما يا زمان الوصل بالأندلس لم يكن وصلك إلا حلما في الكراء أو في السنى المختلس بالذي أسكر من عذب اللماء كل عهد تحتسيه وحبب والذي كحل جفنيك بما سجد السحر لديه واقترب والذي أجرى دموعي عندما عندما أعرضت من غير سباب ضع على صدري يمناك فما أجدر الماء بإطفاء لها جناك الغيث إذا الغيث هما يا زمان الوصل بالأندلس لم يكن وصلك إلا حلما في الكراء أو في السنى المختلس يا أهيل الحي من وادي الغضاء وبقلبي مسكن أنتم به ضاق عن وجدي بكم رحب الفضاء لا أبالي شرقه من غربه أحور المقلت معسول اللمى جلب النفس مجالا نفسي سد داسهما فأصمى إذ رمى بفؤادي نبلت المفتليس جناك الغيث إذا الغيث هما يا زمان الوصل بالأندلس لم يكن وصلك إلا حلما في الكراء أو في السنى المختلس