Maqam: UşşakGenre: nasheed, ilahiYear: 2023Type: nasheedComposer: Traditional
Story & Cultural Context
A traditional Turkish Sufi ilahi based on the famous poem by the 17th-century Sufi saint Niyazi-i Mısri. The lyrics describe the spiritual realization that one's yearning and spiritual pain (derdi) is itself the divine cure (derman).
← Browse
About this recordingAuto-generated
MaqamUşşak
Genre
nasheedNasheed · Arabic نشيدA devotional Islamic song. Traditionally sung by voice or with a frame drum; many modern ones add instruments.Browse →Glossary →ilahiIlahi · Turkish ilahiA Turkish devotional hymn, often from the Sufi tradition.Browse →Glossary →
Credits
ComposerTraditional
LyricistNiyazi-i Mısri
ProducerGönülden Gönüle İlahiler
LabelGönülden Gönüle İlahiler
Featured Artists
Bedrettin Bektaş
Story & Cultural Context
A traditional Turkish Sufi ilahi based on the famous poem by the 17th-century Sufi saint Niyazi-i Mısri. The lyrics describe the spiritual realization that one's yearning and spiritual pain (derdi) is…
Titles in Other Languages
EnglishI Was Seeking a Cure for My Trouble
TürkçeDerman Arardım Derdime (Müziksiz İlahi)
Lyrics
Derman arardım derdime, derdim bana dermân imiş. Derman arardım derdime, derdim bana dermân imiş. Bürhan arardım aslıma, aslım bana bürhan imiş. Bürhan arardım aslıma, aslım bana bürhan imiş. Sağır sala gözler idim, dost yüzünü görsem deyu. Sağır sala gözler idim, dost yüzünü görsem deyu. Ben taşrada arar idim, ol can içimde can imiş. Ben taşrada arar idim, ol can içinde can imiş. Öyle sanırdım ayrıyım, dost gayrı ya ben gayrıyam. Öyle sanırdım ayrıyım, dost gayrı der ben gayrıyam. Bende görüp işiteni bildim ki ol canan imiş. Benden görüp işiteni bildim ki ol canan imiş. Savmı selat-ı haç ile sanma biter zahid işin. Savmı selat-ı haç ile sanma biter zahid işin. İnsan-ı kamil olmayan lazım olan irfan imiş. İnsan-ı kamil olmayan lazım olan insaniymiş. Kandan gelir yolum senin, ya kanda varır menzilin. Kandan gelir yolum senin, ya kanda varır menzilin. Nereden gelip gittiğini anlamayan hayvan imiş. Nereden gelip gittiğini anlamayan hayvan imiş. Kandan gelir yolum senin, ya kanda varır menzilin. Kandan gelir yolum senin, ya kanda varır menzilin. Nereden gelip gittiğini anlamayan hayvan imiş.